1 00:00:06,280 --> 00:00:08,430 Produksi PRODUKSI FILM NORDIK 2 00:00:25,160 --> 00:00:27,116 AKU -D I N A 3 00:00:30,160 --> 00:00:32,993 Saya Dina. Inilah ceritaku. 4 00:01:22,680 --> 00:01:24,636 Dina, apa yang kamu lakukan? 5 00:01:36,280 --> 00:01:44,280 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 6 00:01:49,360 --> 00:01:51,316 - Semuanya hilang. - Ya. 7 00:01:55,520 --> 00:01:57,636 Sekarang kembalilah ke tempat tidur. 8 00:02:07,640 --> 00:02:11,110 saya takut Aku ingin tidur denganmu dan ayah. 9 00:02:12,280 --> 00:02:14,236 Anda tidak takut pada apa pun. 10 00:03:06,560 --> 00:03:08,835 Dina. Dina. 11 00:03:37,160 --> 00:03:39,310 Bu, ibu. 12 00:03:40,800 --> 00:03:42,756 Dina? Dina. Dengan hati-hati. 13 00:04:38,160 --> 00:04:39,229 Itu karena Dina. 14 00:05:14,160 --> 00:05:16,799 Ayah... ayah... 15 00:06:09,440 --> 00:06:11,396 Apakah kamu lapar? 16 00:06:18,480 --> 00:06:19,480 Dina. 17 00:06:20,120 --> 00:06:22,076 Thomas, ayo, keluar dari sana. 18 00:06:33,120 --> 00:06:35,236 Bapa kami, yang ada di surga. 19 00:06:36,080 --> 00:06:39,152 Dikuduskanlah nama-Mu, semoga kerajaanmu datang, 20 00:06:40,080 --> 00:06:43,390 Kehendak-Mu terjadi sebagaimana adanya langit dan bumi. 21 00:06:44,800 --> 00:06:47,155 Beri kami pada hari ini makanan kami sehari-hari: 22 00:06:47,640 --> 00:06:51,519 dan maafkan kami hutang kami, sebagai dan kami serahkan kepada debitur kami: 23 00:06:52,080 --> 00:06:56,232 dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan. Amin. 24 00:07:40,000 --> 00:07:42,639 Jacobs, temanku dalam masalah. 25 00:07:49,120 --> 00:07:51,350 Perjalanan ke Bergen akan membantumu. 26 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Ya. 27 00:08:08,840 --> 00:08:13,470 Ayahku tidak melihatku karena ibu hanyut. 28 00:08:17,600 --> 00:08:19,477 Tuhan juga berlayar menjauh. 29 00:08:22,400 --> 00:08:23,628 Saya Dina. 30 00:08:26,880 --> 00:08:28,313 Saya bukan siapa-siapa. 31 00:09:56,240 --> 00:09:59,357 Kami bermain bersama ibu dalam satu pertandingan di tebing. 32 00:10:00,280 --> 00:10:01,918 Itu adalah permainan sederhana. 33 00:10:03,280 --> 00:10:10,755 Aku berputar lalu menghitung langkahku berjalan ke arah yang tidak diketahui. 34 00:10:18,640 --> 00:10:20,278 Jika aku sampai di tepi tebing, 35 00:10:22,000 --> 00:10:24,798 ibu harus berlari dan tangkap aku. 36 00:10:25,880 --> 00:10:30,351 Tapi dia tidak pernah melakukan ini. Aku tidak bisa menghitung lewat dua puluh. 37 00:10:30,520 --> 00:10:34,069 Dina... Dina... 38 00:10:40,440 --> 00:10:42,829 Apakah Anda yakin itu sepadan bawa saya ke sini, tuan? 39 00:10:43,000 --> 00:10:44,035 Pergi. Pergi. 40 00:10:48,800 --> 00:10:52,998 Hei, kemarilah... kemarilah. 41 00:10:54,600 --> 00:10:58,115 Ini untukmu. Kemarilah, ambillah. 42 00:11:03,000 --> 00:11:08,836 Mendekatlah. Mendekatlah. Ambillah. 43 00:11:21,440 --> 00:11:24,796 Tenangkan dirimu. Anda harus memikirkan Dean. 44 00:11:26,320 --> 00:11:32,475 Dia perlu diajar. Dia seperti binatang liar. 45 00:11:33,960 --> 00:11:36,076 Aku tahu. Aku tahu seperti apa dia. 46 00:11:37,520 --> 00:11:42,514 Tapi Anda mengerti ketika dia berdiri di sini, di depanku... 47 00:11:42,920 --> 00:11:48,153 Aku hanya mendengar Gertrude berteriak. Aku mengutuk diriku sendiri. 48 00:11:53,360 --> 00:11:57,239 Dia butuh bantuan... dia butuh bantuan. 49 00:12:29,440 --> 00:12:30,714 Halo. 50 00:12:32,800 --> 00:12:34,756 Namaku Lork. 51 00:12:39,440 --> 00:12:41,192 Dan aku Ludwig. 52 00:12:44,560 --> 00:12:46,630 Dan Anda mungkin Dina. 53 00:12:58,080 --> 00:13:02,995 Saya harap Anda tidak keberatan jika saya bermain sedikit? 54 00:14:20,440 --> 00:14:26,151 Belum. Lagi. Mainkan lagi. Lagi. Lagi. 55 00:14:49,960 --> 00:14:50,960 Ya. 56 00:14:55,520 --> 00:14:58,193 Ini... Nona Dina. Dia... 57 00:15:05,960 --> 00:15:07,916 Lork adalah seorang penyihir. 58 00:15:08,640 --> 00:15:12,713 Musiknya dibawa ke seluruh rumah, seperti aliran gunung yang sedingin es. 59 00:15:17,080 --> 00:15:19,958 Tapi saat dia bermain airnya tidak berbahaya. 60 00:15:25,840 --> 00:15:29,116 Saya yakin bahwa ibuku mengirimkannya kepadaku, 61 00:15:29,400 --> 00:15:32,153 karena dia sendiri tidak bisa bersamaku. 62 00:15:33,400 --> 00:15:36,836 Dan Lork membesarkanku dan membawanya melintasi pegunungan. 63 00:15:37,600 --> 00:15:39,033 Saya tidak takut terjatuh. 64 00:16:06,680 --> 00:16:08,910 Dan sekarang, Dina, Saatnya membaca sedikit. 65 00:16:09,360 --> 00:16:10,395 - Tidak. - Iya. 66 00:16:10,520 --> 00:16:11,520 Tidak. 67 00:16:27,560 --> 00:16:30,996 Di rumah ini, Dina, kita harus datang ke meja tepat waktu. 68 00:16:32,400 --> 00:16:35,631 Dan dia membutuhkan sesuatu untuk membuat kakinya berdiri. Tolong kenakan sesuatu untuknya. 69 00:16:35,720 --> 00:16:36,630 Ya, tuan. 70 00:16:36,720 --> 00:16:44,720 - Terima kasih. Bagaimana bacaannya? - Membaca? Ya... 71 00:16:47,240 --> 00:16:52,439 Yah... Bacalah sesuatu. 72 00:17:00,880 --> 00:17:08,880 Pada mulanya Tuhan menciptakan langit dan bumi. 73 00:17:32,920 --> 00:17:37,675 Apa ini? Apa yang kamu ajarkan padanya? Bawa dia ke kamar. 74 00:17:45,480 --> 00:17:48,552 Ngomong-ngomong, kami melakukannya sukses besar dalam matematika. 75 00:17:49,200 --> 00:17:52,192 Anak perempuan tidak harus bisa juggling angka. 76 00:17:56,960 --> 00:18:00,794 Nyonya Gertrude. ibu Dina. 77 00:18:00,880 --> 00:18:04,998 Sejauh yang saya mengerti, dia meninggal dalam keadaan yang tragis? 78 00:18:05,120 --> 00:18:07,953 Ya. Bukan kebiasaan membicarakan hal ini di sini. 79 00:18:08,080 --> 00:18:09,115 Tentu. 80 00:18:12,120 --> 00:18:13,348 Hanya saja... 81 00:18:13,800 --> 00:18:16,519 Aku bisa mengerti sayang sedikit lebih baik jika aku tahu 82 00:18:16,600 --> 00:18:18,238 apa yang ada di kepalanya. 83 00:18:18,440 --> 00:18:20,396 Anda tahu, dia melakukannya. 84 00:18:22,440 --> 00:18:23,714 Maaf? 85 00:18:24,000 --> 00:18:25,956 Dia menyebabkan kemalangan. 86 00:18:28,840 --> 00:18:31,479 Larutan alkali yang mendidih sudah habis pada istriku karena Dina. 87 00:18:33,040 --> 00:18:36,032 Tentu saja aku yakin dia benar Saya tidak melakukannya dengan sengaja. 88 00:18:39,160 --> 00:18:40,479 Ya, tentu saja tidak. 89 00:18:43,200 --> 00:18:45,156 Tidak, dia tidak ingin melihatku. 90 00:18:46,400 --> 00:18:49,278 Yah, dia menginginkannya. Ibumu mencintaimu. 91 00:18:49,480 --> 00:18:50,833 Tidak mencintaiku lagi. 92 00:18:51,400 --> 00:18:55,188 Ayo pergi, ayo pergi. Ayo, ambil tanganku. 93 00:19:00,480 --> 00:19:02,436 Ibumu ada di surga. 94 00:19:02,960 --> 00:19:08,478 Dia... Dia senang karena sekarang dia bebas. 95 00:19:08,920 --> 00:19:14,711 Bebas dari segala kesedihan dan kekhawatiran dunia ini. 96 00:19:15,720 --> 00:19:17,676 Dan itulah mengapa dia bahagia. 97 00:19:18,040 --> 00:19:19,519 - Benarkah? - Ya. 98 00:19:21,120 --> 00:19:24,192 Jadi apa yang terjadi apakah ibuku baik-baik saja? 99 00:19:26,800 --> 00:19:27,800 Ya... 100 00:19:28,920 --> 00:19:34,392 Di sana, di langit, tidak ada kesedihan, tidak ada gadis nakal. 101 00:19:35,880 --> 00:19:39,077 Tidak ada yang tahu cara mengirim ibu di sana, kecuali aku. 102 00:19:39,240 --> 00:19:41,196 Aku membebaskan ibuku. 103 00:19:47,320 --> 00:19:48,753 Bisakah kita melangkah lebih jauh? 104 00:19:49,560 --> 00:19:52,791 Tinggalkan aku sendiri. Aku ingin bersama ibuku. 105 00:19:57,000 --> 00:19:58,797 Bu, ibu. 106 00:19:59,160 --> 00:20:04,314 Ibuku tidak mati. Ibuku ada di surga. 107 00:20:06,520 --> 00:20:10,354 Lork bilang begitu. Ibuku senang. 108 00:20:13,320 --> 00:20:17,074 Bebas dari segala kesedihan dan kekhawatiran dunia ini. 109 00:20:28,680 --> 00:20:32,389 Hari itu saya menemukan sebuah tombol yang terlepas dari gaunnya. 110 00:20:35,160 --> 00:20:39,631 Dan ketika saya mengambilnya, itu terjadi. 111 00:21:00,200 --> 00:21:04,796 Aku punya kancingmu, bu. Anda tidak akan pernah meninggalkan saya sekarang. 112 00:22:32,880 --> 00:22:35,474 Kamu menjadi abu-abu, Jacobs Greenlaw. 113 00:22:36,880 --> 00:22:37,880 Dina! 114 00:22:39,160 --> 00:22:42,152 Apa yang salah dengan uban? Orang tua mempunyai rambut beruban. 115 00:22:42,280 --> 00:22:44,236 Suamimu berambut abu-abu. 116 00:22:50,480 --> 00:22:53,836 Hadirin sekalian, izinkan aku mengundangmu makan malam. 117 00:22:55,400 --> 00:22:58,631 - Bukankah Dina akan makan siang bersama kita? - Tidak, dia makan di dapur. 118 00:22:59,640 --> 00:23:01,358 Dia lebih menyukainya seperti ini. 119 00:23:03,160 --> 00:23:06,311 Ketika Thomas dan saya sedang menunggang kuda, itu seperti deru guntur. 120 00:23:07,800 --> 00:23:09,199 - Edward. - Ya? 121 00:23:11,680 --> 00:23:14,638 - Aku perlu bicara denganmu. - Ayo. 122 00:23:16,200 --> 00:23:16,950 Ini... 123 00:23:17,160 --> 00:23:21,119 Thomas melihatku, begitu pula Jacobs. 124 00:23:22,400 --> 00:23:27,030 - Selamat malam, Dina. Apakah kamu akan tidur? - Ya, kemana lagi aku bisa pergi? 125 00:23:34,520 --> 00:23:42,234 Edward, bagaimana aku bisa mengatakan ini? Saya menginginkannya. 126 00:23:43,640 --> 00:23:45,312 - Yang? - Dinu. 127 00:23:47,480 --> 00:23:48,629 Putriku? 128 00:23:49,040 --> 00:23:51,918 saya harus... Saya hanya harus mendapatkannya. 129 00:23:52,280 --> 00:23:55,158 Tidak hanya setelahnya bagaimana aku kehilangan istriku... 130 00:23:56,760 --> 00:24:00,753 Edward, apakah kamu mengerti? Saya ingin menikahinya! 131 00:24:02,960 --> 00:24:05,030 Oke... Apakah kamu yakin? 132 00:24:06,800 --> 00:24:10,588 Oke oke. Saya akan berbicara dengannya. 133 00:24:11,360 --> 00:24:14,238 Hari ini, hari ini. Berjanjilah padaku hari ini. 134 00:24:14,400 --> 00:24:15,469 Ya saya berjanji. 135 00:24:15,600 --> 00:24:18,398 - Tidak, sekarang, sekarang. - Oke sekarang. 136 00:24:19,480 --> 00:24:21,436 Ya, sekarang. Terima kasih. 137 00:24:25,880 --> 00:24:27,632 Anders, kemarilah... 138 00:24:38,440 --> 00:24:41,750 Halo Nona Dina. Nama saya Anders. 139 00:24:44,560 --> 00:24:46,516 Saya berasal dari Reinsnes. 140 00:24:47,360 --> 00:24:50,830 Ini Ruben, hadiah dariku Ayah tiri Jacobs Greenlaw. 141 00:24:55,320 --> 00:24:58,756 Jacobs memiliki yang terbesar pendirian komersial di seluruh wilayah. 142 00:24:58,840 --> 00:24:59,840 Dia adalah orang kaya. 143 00:24:59,880 --> 00:25:01,677 Biarkan dia menyeka dirinya sendiri dengan uangnya. 144 00:25:01,760 --> 00:25:04,035 Dina! Anda tidak akan pernah lagi kamu tidak akan menemukan orang seperti dia. 145 00:25:04,800 --> 00:25:07,473 - Jacobs sudah tua. - Kamu akan menikah dengannya. 146 00:25:07,760 --> 00:25:08,875 Tidak pernah! 147 00:25:33,240 --> 00:25:35,913 Dan jangan berani-berani memukulku lagi! 148 00:25:57,280 --> 00:26:00,909 Tuhan, kamu sudah Anda sudah lama tinggal bersama kami, bukan? 149 00:26:01,560 --> 00:26:02,231 10 tahun. 150 00:26:02,360 --> 00:26:04,430 10 tahun? Begitu lama? Baiklah. 151 00:26:06,280 --> 00:26:09,556 Sayangnya, sekarang aku Aku harus memintamu pergi. 152 00:26:13,920 --> 00:26:14,920 Meninggalkan? 153 00:26:14,960 --> 00:26:18,748 Selamat tinggal, Lork. Perahu akan tiba besok pagi. 154 00:26:21,760 --> 00:26:22,909 Tuan? 155 00:26:27,800 --> 00:26:29,677 Apakah kamu akan pergi? 156 00:26:34,520 --> 00:26:35,635 Menjawab. 157 00:26:36,960 --> 00:26:41,112 Tolong, Dina. Saya tidak bisa tinggal di sini selamanya. 158 00:26:51,040 --> 00:26:52,996 Aku tidak bisa mengajarimu lagi. 159 00:26:58,400 --> 00:27:01,437 Dan Anda harus belajar mengatasi kehilangan. 160 00:27:32,400 --> 00:27:34,356 Anda tidak seharusnya... 161 00:27:39,160 --> 00:27:42,232 Anda tidak harus meninggalkan saya. 162 00:28:00,800 --> 00:28:01,800 Hai. 163 00:28:24,760 --> 00:28:26,671 Saya mengerti. 164 00:28:29,000 --> 00:28:34,518 Lork pergi dan yang ada hanya keheningan. 165 00:28:41,720 --> 00:28:44,314 Ini dia. Hari yang menyenangkan. 166 00:28:48,840 --> 00:28:53,630 Inilah saya. Dina, yang membunuh, ketika aku mencintai. 167 00:28:55,320 --> 00:28:58,357 Andai saja mereka menyambutku seperti ini jika mereka tahu? 168 00:29:15,240 --> 00:29:22,191 Saya Dina. istri Jacobs. Tapi dia tidak tahu siapa aku. 169 00:29:31,200 --> 00:29:32,394 Ibu. 170 00:29:33,400 --> 00:29:36,836 Gadisku sayang. Selamat datang di Reinsnes. 171 00:29:39,000 --> 00:29:43,471 Olivia, kemarilah dan temui aku dengan pemilik barunya. 172 00:29:43,600 --> 00:29:47,036 Wanita ini mengatur dapur di sini di Reinsnes. 173 00:29:48,280 --> 00:29:53,308 Oh, dan ini anak tiriku yang kedua. Kemarilah. Dina, sapa Nils. 174 00:29:54,480 --> 00:29:57,552 Saya pikir putra mempelai pria bolehkah aku mencium pengantin wanita? 175 00:29:59,480 --> 00:30:02,119 Oh, hati-hatilah, anak muda. Hati-hati. 176 00:30:03,600 --> 00:30:05,272 Mari saya tunjukkan rumahnya. 177 00:30:36,000 --> 00:30:37,353 Oh Dina... 178 00:30:38,560 --> 00:30:41,632 Andai saja kamu tahu betapa aku memimpikan momen ini. 179 00:31:04,400 --> 00:31:07,517 Hentikan. Biarkan aku pergi. 180 00:31:16,800 --> 00:31:21,157 Dina! Turunlah, Dina. Aku mohon sambil berlutut. Datang. 181 00:31:21,600 --> 00:31:23,352 Segera turun. 182 00:31:23,480 --> 00:31:25,948 Apakah kamu gila? Apakah Anda ingin merusak seluruh pernikahan? 183 00:31:26,120 --> 00:31:29,032 - Kamu adalah binatang. - Ya, aku tahu, aku tahu. 184 00:31:29,360 --> 00:31:32,432 - Kamu seperti kuda jantan. - Aku tahu. Ini tidak akan terjadi lagi. 185 00:31:32,520 --> 00:31:35,239 - Ya? - Turun. Ya saya berjanji. 186 00:31:35,680 --> 00:31:38,194 - Dan kamu pikir aku akan mempercayaimu? - Aku bersumpah demi Tuhan. 187 00:31:38,920 --> 00:31:40,831 Untuk ini Anda memerlukan saksi. 188 00:31:44,200 --> 00:31:52,200 Saya, Jacobs Greenlaw, Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Esa, 189 00:31:54,920 --> 00:31:59,630 bahwa aku tidak akan pernah lagi Aku tidak akan bertingkah seperti pejantan. 190 00:32:34,240 --> 00:32:35,798 Apa yang terjadi? 191 00:32:38,760 --> 00:32:43,788 Tidak tahu. Saya tidak tahu harus berbuat apa. Aku tidak tahu. 192 00:33:10,320 --> 00:33:12,834 Apakah kamu akan melepas pakaianmu? 193 00:34:09,040 --> 00:34:11,349 Tidak seperti banteng atau kuda. 194 00:34:25,240 --> 00:34:27,310 Mengapa kamu menangis? 195 00:35:16,200 --> 00:35:18,156 - Selamat datang, Bu. - Selamat siang, anakku. 196 00:35:18,720 --> 00:35:22,474 - Apakah kamu ingin mengucapkan selamat siang? - Apa? Jam berapa sekarang? 197 00:35:57,120 --> 00:35:58,120 Apa? 198 00:35:58,440 --> 00:36:04,197 Ya... kamu tidak bisa duduk di sini sepanjang hari. Saatnya untuk turun ke bisnis. 199 00:36:05,800 --> 00:36:06,800 Apakah itu benar? 200 00:36:10,040 --> 00:36:13,555 Dina, kita harus berpikir bagaimana membagi satu sama lain 201 00:36:13,640 --> 00:36:15,471 pekerjaan rumah tangga. 202 00:36:15,680 --> 00:36:17,557 Saya tidak mengerti apa pun tentang ini. 203 00:36:18,080 --> 00:36:21,311 Sudah waktunya bagi Anda untuk mencari tahu sesuatu tentang tata graha. 204 00:36:21,680 --> 00:36:23,318 - Anders. Apakah kamu datang? - Eh? 205 00:36:23,400 --> 00:36:24,150 Apakah kamu datang? 206 00:36:24,280 --> 00:36:26,236 Dina belajar musik, maman. 207 00:36:27,800 --> 00:36:30,598 Bagus. Kami tidak akan bicara lagi tentang tata graha. 208 00:36:30,960 --> 00:36:34,350 tugasmu akan mengadakan konser untuk para tamu. 209 00:36:35,680 --> 00:36:38,148 Apakah ini cocok untuk pemilik Reinsnes? 210 00:36:46,800 --> 00:36:49,758 Tidak perlu. 211 00:36:58,320 --> 00:37:00,276 Sesuatu yang sedikit mahal. 212 00:37:02,000 --> 00:37:04,639 Anda bisa pergi dengan barang-barang Anda ke tempat lain. 213 00:37:05,040 --> 00:37:06,996 Tidak ada tempat lain. Anda mengetahui hal ini dengan sangat baik. 214 00:37:07,320 --> 00:37:08,639 Benar. 215 00:37:12,280 --> 00:37:14,236 - Apa? - Tanda terima. 216 00:37:14,840 --> 00:37:17,957 Apa ini? Pertama Anda mengeluh tentang harga dan sekarang Anda meminta tanda terima. 217 00:37:18,120 --> 00:37:20,634 Apakah Anda ingin di masa depan? berdagang di sini, kan? 218 00:37:52,040 --> 00:37:54,349 Dina, aku tidak mendengarmu mengetuk. 219 00:37:55,920 --> 00:37:59,674 Aku dengar kamu akan berangkat besok ke Bergen dengan Pangeran Gustav. 220 00:37:59,800 --> 00:38:01,472 Pernahkah Anda melihat Thomas? 221 00:38:02,360 --> 00:38:03,918 Siapa Thomas? 222 00:38:08,040 --> 00:38:09,996 Pengantin priamu, siapa yang ada di rumahmu? 223 00:38:10,080 --> 00:38:12,036 Thomas akan tinggal di Reinsnes. 224 00:38:13,480 --> 00:38:15,038 Apakah kamu yakin tentang ini? 225 00:38:15,720 --> 00:38:18,678 Apakah kamu yakin suatu hari nanti maukah kamu sampai ke Amerika? 226 00:38:22,200 --> 00:38:25,237 Amerika. Apa yang dia maksud dengan ini? 227 00:38:32,320 --> 00:38:35,278 Saya sangat senang bahwa Thomas akan tinggal di Reinsnes. 228 00:38:41,360 --> 00:38:42,918 Apakah Jacobs cemburu? 229 00:38:55,480 --> 00:38:57,789 Greenlaw, Greenlaw, Anda telah merampok kami. 230 00:39:01,040 --> 00:39:02,712 Akan kuberitahu padamu, Jacobs. 231 00:39:02,840 --> 00:39:06,196 Saya sudah membaca seluruh daftarnya semuanya mulai dari tali hingga gula. 232 00:39:07,640 --> 00:39:11,110 Jika Anda setuju mulai hari ini dan seterusnya berikan aku cloudberry, 233 00:39:11,400 --> 00:39:14,710 dan hanya aku, masing-masing 12 shilling per pon 234 00:39:15,520 --> 00:39:20,640 maka sialnya kami siap memberi kamu semuanya untuk 2 ribu pencuri. 235 00:39:28,360 --> 00:39:31,113 Dengan baik. Ya, ya, menurutku ini adil. 236 00:39:31,640 --> 00:39:34,313 Tidak untuk orang lain Saya tidak akan melakukan itu. Cerutu? 237 00:39:36,440 --> 00:39:38,715 - Jangan lakukan ini. - Apa? 238 00:39:39,360 --> 00:39:42,193 Harga yang dia tawarkan untuk cloudberry adalah terlalu rendah. 239 00:39:42,760 --> 00:39:45,558 Oh maafkan saya, Nyonya tapi kami sedang berbisnis di sini. 240 00:39:45,680 --> 00:39:50,071 Kesepakatan yang Anda tawarkan adalah berfokus pada harga pasar pada saat itu. 241 00:39:50,520 --> 00:39:55,230 Namun di musim dingin harganya akan naik hampir dua kali lipat. Benar kan, Pak? 242 00:39:55,360 --> 00:39:58,033 Apakah kamu berkata bahwa saya akan curang 243 00:39:58,160 --> 00:40:01,152 baik dan permanen mitra bisnis? 244 00:40:01,240 --> 00:40:05,791 Tidak, aku hanya terkejut kamu lebih dari itu pengusaha licik daripada suamiku. 245 00:40:06,200 --> 00:40:10,876 Nyonya, sejujurnya, menurut saya kamu harus meninggalkan kami. 246 00:40:12,080 --> 00:40:13,672 Istriku akan tinggal. 247 00:40:15,600 --> 00:40:17,556 Oh, dan aku tidak keberatan dengan cerutu. 248 00:40:29,000 --> 00:40:29,910 Apa yang terjadi? 249 00:40:30,000 --> 00:40:33,231 Akan ada eksekusi. Hari ini kita harus melakukannya gantung satu anarkis. 250 00:40:33,360 --> 00:40:34,634 Saya ingin melihat. 251 00:40:37,080 --> 00:40:39,036 Sopir taksi, berbalik. 252 00:41:29,840 --> 00:41:31,558 Lihat aku, lihat aku. 253 00:41:33,200 --> 00:41:34,918 Lihat aku, lihat aku. 254 00:41:36,880 --> 00:41:40,509 Semoga semua kekhawatiran dan kesedihan dunia ini akan membiarkanmu pergi. 255 00:41:45,360 --> 00:41:47,191 Lihat aku. 256 00:41:55,240 --> 00:41:56,389 Melepaskan. 257 00:43:07,080 --> 00:43:12,791 Dina. Dina. Dina. 258 00:43:14,160 --> 00:43:17,232 Maaf, sepertinya ayahmu ingin berbicara denganmu. 259 00:43:28,080 --> 00:43:30,036 Apakah kamu akan bermain sepanjang malam, Dina? 260 00:43:30,640 --> 00:43:31,993 Sepanjang malam, Dina. 261 00:43:35,440 --> 00:43:41,515 Ini tidak bisa berlangsung lebih lama lagi begadang semalaman, bermain, minum. 262 00:43:44,200 --> 00:43:47,556 Tidak bisakah kita tidur menenangkan diri setidaknya untuk satu malam. 263 00:43:50,520 --> 00:43:55,833 Tolong, kamu tahu saya lelah. 264 00:44:29,680 --> 00:44:30,954 Yakub. 265 00:44:35,880 --> 00:44:37,199 Yakub. 266 00:44:50,560 --> 00:44:52,915 Jacobs tidak lagi kuat. 267 00:44:53,600 --> 00:44:56,398 Dia takut dan tidak mau bermain. 268 00:44:58,720 --> 00:45:01,154 Dia mulai memahami siapa aku. 269 00:45:14,800 --> 00:45:15,800 Ayo! 270 00:45:21,160 --> 00:45:23,355 Tahukah kamu di mana Jacobs berada? 271 00:45:25,720 --> 00:45:27,472 Bukankah dia di Reinsnes? 272 00:45:28,840 --> 00:45:31,718 Kapan dia pergi, kamu tahu kemana dia pergi, kan? 273 00:45:34,600 --> 00:45:40,277 Ingat, apa pun yang Anda dengar, Anda harus melakukannya datang dan beritahu aku, oke? 274 00:45:42,280 --> 00:45:43,429 Ayo! 275 00:45:55,280 --> 00:45:59,114 Jacobs bisa pergi selama beberapa hari, dan aku tidak tahu di mana dia berada. 276 00:46:02,160 --> 00:46:07,996 Seekor kuda tua yang tidak ditunggangi pergi untuk bersembunyi. 277 00:46:41,120 --> 00:46:42,758 Pernahkah Anda melihat Jacobs? 278 00:46:43,960 --> 00:46:46,428 Aku membutuhkannya, kamu tahu? 279 00:46:49,280 --> 00:46:50,793 Saya membutuhkannya. 280 00:46:57,200 --> 00:47:01,910 Kamu pria yang cantik, Jacobs. Tahukah kamu ini? 281 00:47:04,680 --> 00:47:09,310 Aku sudah tua, Anna. Orang tua. 282 00:47:13,480 --> 00:47:18,998 Kedamaian, kedamaian yang diinginkan. 283 00:47:23,360 --> 00:47:28,559 Apa ini? Mengalir? Mengalir? 284 00:48:01,600 --> 00:48:04,512 Dia jatuh dari atap. Ada kebocoran. 285 00:48:16,640 --> 00:48:20,599 Suatu hal yang cukup berbahaya. Fraktur terbuka. 286 00:48:22,160 --> 00:48:24,594 Maafkan aku, Dina. Maaf. 287 00:48:29,480 --> 00:48:33,393 Bawakan aku rum, dasar jalang bodoh. 288 00:48:35,120 --> 00:48:37,076 Berhentilah menangis, jalang. 289 00:48:39,160 --> 00:48:42,596 Jacobs kembali. Tapi bukan seperti yang kuinginkan. 290 00:48:43,960 --> 00:48:48,033 Saya ingin rum. Aku sekarat, dasar jalang bodoh. aku sekarat. 291 00:48:49,560 --> 00:48:51,118 Dia memohon pengampunan. 292 00:48:51,880 --> 00:48:54,348 Tapi dia hanya menderita gangren di kakinya. 293 00:48:57,360 --> 00:49:00,511 Bau busuk menyebar seperti rumor buruk. 294 00:49:07,080 --> 00:49:08,672 Saya tidak mencium baunya. 295 00:49:11,320 --> 00:49:12,799 Dia menderita gangren. 296 00:49:14,320 --> 00:49:16,276 Bu, kenapa ibu membawakanku makanan? 297 00:49:16,520 --> 00:49:18,476 Tapi ini akan membantu Anda sayangku. 298 00:49:18,800 --> 00:49:19,949 aku sekarat. 299 00:49:20,520 --> 00:49:24,433 Tidak tidak tidak. Tidak perlu mengatakan itu. Jangan katakan itu, sayang. 300 00:49:24,720 --> 00:49:26,676 Bu, aku sekarat. 301 00:49:32,440 --> 00:49:34,874 Kamu akan menjadi lebih baik, sayang. kamu akan menjadi lebih baik. 302 00:49:35,520 --> 00:49:37,476 Besok kami akan membawamu ke dokter. 303 00:49:37,560 --> 00:49:39,869 Anda akan dirawat secara normal, dan kamu akan menjadi lebih baik. 304 00:49:40,160 --> 00:49:44,676 Bu, tidak ada gunanya. Saya tidak akan pernah menjadi lebih baik. 305 00:49:47,160 --> 00:49:53,110 Potongan akan dipotong dariku, sampai tidak ada lagi yang tersisa. 306 00:49:55,800 --> 00:49:58,519 Mereka akan memotong bagian tubuhku. 307 00:50:12,560 --> 00:50:15,199 Dina, biarkan Thomas pergi bersamamu. Tomas. 308 00:51:44,800 --> 00:51:48,156 Lihat aku. Lihat aku, Jacobs. 309 00:51:50,080 --> 00:51:54,392 Biarkan semua kekhawatiran dan kesedihan dunia ini akan meninggalkanmu. 310 00:52:38,320 --> 00:52:40,117 Apakah mereka mundur? 311 00:52:48,600 --> 00:52:50,033 Apa yang terjadi? 312 00:52:50,800 --> 00:52:55,749 Ini adalah masalah peradilan. Apakah Anda mengemudi terlalu cepat? 313 00:52:56,440 --> 00:53:00,035 Mengapa kereta luncurnya terlepas? Apakah karena kudanya? 314 00:53:02,240 --> 00:53:05,789 Apakah mereka mundur? Apakah Anda mengemudi terlalu cepat? 315 00:53:11,240 --> 00:53:14,994 Adakah yang bisa membungkamnya? Silakan! 316 00:53:23,760 --> 00:53:24,829 Dina. 317 00:53:28,160 --> 00:53:30,913 Nyonya Karen memberitahuku tinggallah di rumah untuk berjaga-jaga 318 00:53:31,320 --> 00:53:33,629 jika Anda memerlukan bantuan. 319 00:55:52,440 --> 00:55:56,353 Dia bukan ayahku dan dia jelas bukan ibuku. 320 00:55:58,240 --> 00:56:01,755 Anda tahu, Anders, jika kita kita tidak dapat menemukan kemauan, 321 00:56:02,680 --> 00:56:05,990 semuanya otomatis akan masuk ke Dina, dan kita tidak akan mendapatkan apa pun. 322 00:56:06,280 --> 00:56:09,192 Kami tidak akan mendapatkan apa pun! Tidak ada apa-apa! Tidak ada apa-apa! 323 00:56:10,680 --> 00:56:12,033 Diam. 324 00:56:20,200 --> 00:56:23,670 Dan jika seseorang membutuhkannya, untuk membuat kereta luncur itu jatuh dari tebing? 325 00:56:24,640 --> 00:56:30,590 Dan "seseorang" yang malang ini mati rasa karena kesedihan. 326 00:56:32,000 --> 00:56:33,592 Hentikan kegilaan ini. 327 00:56:54,240 --> 00:56:56,549 Nils pasti tahu tempatnya. 328 00:56:58,840 --> 00:57:01,479 Orang bodoh tidak seharusnya memimpin. 329 00:57:13,320 --> 00:57:19,395 Saya Dina. Saya akan selalu menjaga Reinsnes. 330 00:57:45,480 --> 00:57:47,436 Mungkin aku harus pergi bersamamu? 331 00:57:51,440 --> 00:57:53,829 -Apakah kamu pernah memikirkannya? - Atas apa? 332 00:57:55,640 --> 00:57:57,471 - Sekarang bulan Mei. - Ya. 333 00:57:58,480 --> 00:58:03,793 Ini berarti Jacobs harus melakukannya lakukan ini saat kamu sekarat. 334 00:58:07,120 --> 00:58:09,680 Bagaimana dia bisa mengandung anaknya? 335 00:58:10,200 --> 00:58:11,200 Tuhan. 336 00:59:28,240 --> 00:59:31,994 Itu laki-laki. Itu laki-laki. 337 00:59:38,160 --> 00:59:40,720 Apa yang akan kita lakukan bagaimana jika perawat tidak datang? 338 00:59:41,600 --> 00:59:43,556 Silakan coba lagi. 339 00:59:43,680 --> 00:59:46,035 Silakan. Dia lapar. 340 00:59:49,600 --> 00:59:50,600 Dia telah tiba. 341 01:00:12,840 --> 01:00:19,154 Anakmu meninggal, kan? Siapa ayahnya? 342 01:00:19,760 --> 01:00:21,193 Dia bukan dari sini. 343 01:00:24,280 --> 01:00:26,714 Benarkah dia punya istri dan anak? 344 01:00:27,280 --> 01:00:29,475 - Siapa yang berbicara? - Rakyat. 345 01:00:30,640 --> 01:00:33,791 Apa bedanya siapa ayahnya? Anak itu meninggal. 346 01:00:37,720 --> 01:00:41,235 Benar-benar. Siapa yang peduli? 347 01:00:55,560 --> 01:00:57,516 Saya ingin bertanya... 348 01:01:03,960 --> 01:01:05,916 anak ini... 349 01:01:11,360 --> 01:01:12,679 apakah dia milikku? 350 01:01:41,960 --> 01:01:43,916 Hei sayang. 351 01:01:49,480 --> 01:01:51,436 Tentunya Anda akan memanggilnya Jacobs? 352 01:01:51,520 --> 01:01:53,795 Tidak. Aku akan memanggilnya Benjamin. 353 01:01:54,360 --> 01:02:00,037 Benyamin! Di keluarga kami tidak ada seorang pun yang dipanggil Benyamin. 354 01:02:00,320 --> 01:02:03,869 Anda bisa berteriak sebanyak yang Anda mau tapi itu akan menjadi seperti yang saya katakan. 355 01:02:04,600 --> 01:02:05,669 Tuhan. 356 01:02:06,600 --> 01:02:08,556 Betapa indahnya kalung yang kamu miliki, Dagny. 357 01:02:08,760 --> 01:02:11,399 - Terima kasih. - Itu milik ibuku. 358 01:02:11,960 --> 01:02:16,795 - Ya, tapi sekarang milik Dagny. - Itu milik ibuku. 359 01:02:21,400 --> 01:02:28,238 Yah, itu terlalu berlebihan. Saya bukan pencuri. Bawa dia, demi Tuhan, bawa dia. 360 01:02:31,560 --> 01:02:38,238 Dagny, Dagny, sayang. Enyah. 361 01:02:40,600 --> 01:02:42,511 Apakah kamu lapar? 362 01:02:46,600 --> 01:02:51,833 Benyamin tumbuh dewasa. Stina dan Thomas merawatnya. 363 01:02:52,440 --> 01:02:54,396 Tomas, kan? 364 01:02:56,000 --> 01:02:57,797 Lebih kuat, Benyamin. 365 01:02:58,240 --> 01:02:59,798 Benyamin beruntung. 366 01:03:00,040 --> 01:03:01,553 Seperti ini, paham? 367 01:03:01,960 --> 01:03:03,473 Dia tidak sendirian. 368 01:03:18,520 --> 01:03:19,794 Tuan? 369 01:03:23,360 --> 01:03:24,713 Tuan? 370 01:03:26,440 --> 01:03:32,436 Lork meninggal. Dia mengirimmu cello dan suratmu. 371 01:03:39,040 --> 01:03:40,075 Dina sayang. 372 01:03:40,160 --> 01:03:43,550 Saat kamu membaca surat ini, Aku tidak akan hidup. 373 01:03:44,440 --> 01:03:48,479 Namun, bagaimana kabarmu, Dina? Apakah hidup ini baik bagi Anda? 374 01:03:48,480 --> 01:03:50,118 Apakah hidup ini baik bagi Anda? 375 01:03:50,600 --> 01:03:55,435 Sudahkah kamu menemukan cintamu? Berjanjilah padaku kamu akan menemukannya. 376 01:03:56,560 --> 01:03:58,949 Saya telah melakukan tugas saya. Selamat tinggal. 377 01:04:00,880 --> 01:04:03,314 Bahwa Anda akan menerima kehidupan, bukan kematian. 378 01:04:04,360 --> 01:04:09,673 Dan Anda akan menemukan seseorang yang akan membantu kamu hidup di dunia dimana tidak ada hantu. 379 01:04:13,760 --> 01:04:15,716 Jangan kesepian sepertiku. 380 01:04:18,840 --> 01:04:21,274 Karena aku hanya punya satu teman. 381 01:04:21,480 --> 01:04:26,634 Kematian. Dia berbaring di sini di sampingku di tempat tidur, 382 01:04:27,680 --> 01:04:29,079 setia sampai akhir. 383 01:04:30,680 --> 01:04:34,275 Dan dari nafasnya yang dingin Air mata menggenang di mataku. 384 01:04:38,240 --> 01:04:42,711 Dina. Mainkan untukku. 385 01:04:44,080 --> 01:04:45,195 Tuan. 386 01:05:00,160 --> 01:05:01,957 Biarkan saya mencoba. 387 01:05:17,440 --> 01:05:18,440 Api! 388 01:05:34,760 --> 01:05:36,557 Bawa embernya! 389 01:05:44,160 --> 01:05:48,392 Hari itu membara, hari ini lebih lagi tidak akan pernah seperti ini. 390 01:05:51,600 --> 01:05:56,833 Waktu telah berhenti dan aku merasakan keheningan. 391 01:06:00,880 --> 01:06:02,836 Apa yang kamu lakukan? 392 01:06:03,160 --> 01:06:05,116 Ambil ember dan berdiri dalam barisan. 393 01:06:05,600 --> 01:06:08,239 Lalu seseorang berteriak dengan suara yang tidak dikenalnya. 394 01:06:09,360 --> 01:06:11,920 Orang asing itu sadar "Pangeran Gustav". 395 01:07:12,440 --> 01:07:16,558 Leo. Leo Zhukovsky. 396 01:07:23,320 --> 01:07:25,595 Baunya tidak seperti pelaut. 397 01:07:27,000 --> 01:07:29,560 Dan dia membaca puisi Rusia. 398 01:07:42,960 --> 01:07:47,909 Pergilah, Jacobs. Persetan. Tinggalkan aku sendiri. 399 01:07:57,600 --> 01:07:59,636 Harga jauh lebih rendah di Rusia, bukan? 400 01:08:00,200 --> 01:08:03,237 Tentu. Anda dapat melakukan banyak hal belajar dari pedagang Rusia. 401 01:08:03,600 --> 01:08:04,396 Misalnya? 402 01:08:04,560 --> 01:08:06,471 Di Rusia, apa pun yang Anda perdagangkan tidak menjadi masalah. 403 01:08:07,080 --> 01:08:11,517 Entah itu manusia atau ikan asin - prinsipnya sangat sederhana. 404 01:08:11,800 --> 01:08:15,395 Orang bekerja seperti budak. Harga kami tidak bisa lebih rendah. 405 01:08:15,800 --> 01:08:21,193 Di negara kami, kami tidak diperbolehkan orang dagang. Sayangnya. 406 01:08:23,360 --> 01:08:27,592 Mungkin itu sebabnya kamu akan bertahan tapi rekan Anda di Rusia tidak. 407 01:08:32,400 --> 01:08:34,072 Nyonya Greenlaw. 408 01:08:35,080 --> 01:08:36,638 Silakan duduk. 409 01:08:41,720 --> 01:08:44,632 Anda kebetulan tidak sendirian dari kaum revolusioner terkutuk ini, 410 01:08:44,760 --> 01:08:48,116 yang ingin mencuri milik orang lain properti dan memberikannya kepada massa? 411 01:08:48,280 --> 01:08:51,078 Properti tidak dapat dicuri properti sudah menjadi pencurian. 412 01:08:51,560 --> 01:08:53,835 Apakah Anda suka menjadi provokator? Tuan Zhukovsky? 413 01:08:54,520 --> 01:08:55,919 Saya seorang pria pada waktu saya. 414 01:08:56,000 --> 01:08:59,231 Saya kebetulan menjadi yang pertama di saya generasi, dan kamu adalah generasi terakhir dari generasimu. 415 01:08:59,360 --> 01:09:02,875 Oh betapa beruntungnya kita semua ketinggalan zaman, 416 01:09:02,960 --> 01:09:05,235 bahwa kita sedang makan dengan masa depan itu sendiri. 417 01:09:06,280 --> 01:09:10,239 Saya tidak bisa membayangkan lebih banyak lagi perwakilan menawan dari masa lalu, 418 01:09:10,360 --> 01:09:12,316 daripada Anda, Ny. Greenlaw. 419 01:09:13,320 --> 01:09:14,594 Saya katakan: bunuh iblis. 420 01:09:14,720 --> 01:09:17,359 Persetan dengan kaum anarkis yang menginfeksi seluruh Eropa dengan penyakitnya. 421 01:09:17,480 --> 01:09:18,480 Persetan. 422 01:09:19,000 --> 01:09:22,310 Dan siapa bilang itu massa Apakah mereka ingin mempunyai hak pilih? 423 01:09:26,280 --> 01:09:29,272 Hei sayang, kemarilah. Siapa namamu? 424 01:09:29,400 --> 01:09:30,833 Christine, Pak. 425 01:09:31,640 --> 01:09:35,952 Christine, beritahu aku apa pendapatmu peristiwa politik baru-baru ini di Perancis? 426 01:09:36,160 --> 01:09:37,388 Permisi, tuan? 427 01:09:37,480 --> 01:09:41,393 Apa yang Anda harapkan jika Anda melakukannya punya hak untuk memilih dan memerintah dunia? 428 01:09:43,760 --> 01:09:47,355 Melihat! Mereka tidak tahu mengetahui apa yang sedang terjadi. 429 01:09:49,160 --> 01:09:51,594 Keluar dari sini dan saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang terjadi. 430 01:09:52,440 --> 01:09:54,954 Baiklah. Tuan Zhukovsky. 431 01:09:57,560 --> 01:09:59,039 Minumlah brendi. 432 01:10:04,320 --> 01:10:06,959 Keluar! Dan jangan tunjukkan wajahmu lagi di sini! 433 01:10:07,080 --> 01:10:08,274 Keluar! 434 01:10:10,800 --> 01:10:14,236 Benar? Tidak ada lagi adu jotos hari ini. 435 01:10:14,520 --> 01:10:18,069 Kenapa kalian semua begitu serius? Ayo menari! 436 01:12:25,200 --> 01:12:27,998 Oh, teman Rusiaku, ayo kita minum. 437 01:12:44,240 --> 01:12:45,878 Jadi siapa kamu? 438 01:12:48,120 --> 01:12:52,716 Anarkis sialan? Anarkis? 439 01:13:01,360 --> 01:13:05,956 Dalam hidup ini, setiap orang untuk dirinya sendiri, dan kamu sama seperti orang lain. 440 01:13:06,280 --> 01:13:09,431 Anda tidak bisa membodohi saya, Tuan Anarkis. 441 01:13:20,600 --> 01:13:24,479 Apakah Anda dari Rusia? dan aku berangkat ke Amerika. 442 01:13:28,920 --> 01:13:32,117 Aku tidak akan membusuk di sini selama sisa hidupku. 443 01:13:38,560 --> 01:13:39,788 Untuk Amerika. 444 01:13:43,320 --> 01:13:44,594 Untuk Amerika. 445 01:13:45,000 --> 01:13:46,274 Untuk Amerika. 446 01:13:48,240 --> 01:13:50,196 Anda akan membutuhkan banyak uang. 447 01:13:57,280 --> 01:14:02,513 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. Telah pergi. 448 01:14:04,560 --> 01:14:05,675 Telah pergi. 449 01:14:14,440 --> 01:14:15,998 Apakah semua orang sudah tidur? 450 01:14:16,520 --> 01:14:19,637 Itu dia. Aku sudah membersihkan mantelmu. 451 01:14:21,960 --> 01:14:23,598 Terima kasih. Anda sangat baik. 452 01:14:23,680 --> 01:14:28,390 - Sebenarnya, aku tidak terlalu baik. - Jadi aku beruntung hari ini. 453 01:14:28,920 --> 01:14:33,835 - Apa yang kamu lakukan, Leo Zhukovsky? - Aku punya misi. 454 01:14:34,800 --> 01:14:38,679 - Dan yang mana? - Aku khawatir aku tidak bisa membicarakannya. 455 01:14:38,760 --> 01:14:40,591 Apakah itu berbahaya? 456 01:14:44,080 --> 01:14:46,036 Saya melihat Anda sedang membaca Pushkin. 457 01:14:46,120 --> 01:14:49,317 Mengapa kamu stres beberapa kata dengan pensil merah? 458 01:14:49,440 --> 01:14:51,317 Apakah Anda membaca bahasa Rusia? 459 01:14:52,760 --> 01:14:54,876 Tidak. Apakah Anda sendiri yang menulis puisi? 460 01:14:55,160 --> 01:14:58,994 Tidak. Tidak, penyair sangatlah sensitif. 461 01:14:59,440 --> 01:15:00,589 Bukan begitu? 462 01:15:03,400 --> 01:15:05,277 Saya pernah jatuh ke dalam perangkap ini sebelumnya. 463 01:15:06,200 --> 01:15:10,193 Seperti Pushkin. Dia terbunuh dalam duel memperebutkan seorang wanita. 464 01:15:10,920 --> 01:15:13,354 -Dimana mereka memukulnya? - Di perut. 465 01:15:13,960 --> 01:15:14,995 Tempat yang buruk. 466 01:15:15,960 --> 01:15:18,713 Mungkin Pushkin seharusnya melakukannya mengirimmu ke tempatku? 467 01:15:20,200 --> 01:15:22,919 Lagi pula, Anda berjalan-jalan dengan pistol di tas Anda. 468 01:15:27,160 --> 01:15:30,755 Tampaknya kamu tenang menghadapi hal ini berbicara tentang penderitaan dan kematian. 469 01:15:30,840 --> 01:15:32,239 Saya tidak mudah takut. 470 01:15:32,360 --> 01:15:35,716 - Bahkan karena kematian? - Bahkan dengan ini. 471 01:15:48,920 --> 01:15:51,275 Tahukah kamu kalau kita sudah pernah bertemu? 472 01:15:53,880 --> 01:15:57,077 Di Bergen. Aku melihatmu di Bergen. 473 01:15:59,280 --> 01:16:02,875 Ini adalah pesan terenkripsi Saya tahu pasti. 474 01:16:07,200 --> 01:16:11,273 Mengapa Anda ada di sini, Tuan Zhukovsky? 475 01:16:14,040 --> 01:16:16,838 Aku merayumu, Dina Greenlaw. 476 01:16:23,120 --> 01:16:24,553 Apakah kamu akan kembali? 477 01:17:00,600 --> 01:17:02,556 Lihat aku. 478 01:17:07,360 --> 01:17:09,316 Lihat aku. 479 01:18:44,400 --> 01:18:45,594 Stina? 480 01:18:54,480 --> 01:18:56,311 Ada apa? 481 01:19:01,120 --> 01:19:02,951 Saya sedang punya bayi. 482 01:19:12,680 --> 01:19:13,999 Dari siapa? 483 01:19:20,200 --> 01:19:22,077 - Itu bohong. - Ya? 484 01:19:22,280 --> 01:19:23,280 Ya. 485 01:19:23,400 --> 01:19:26,073 Bagaimanapun, dia hamil 486 01:19:26,200 --> 01:19:29,749 dan menurutku bayi itu tidak sampai padanya dengan bantuan Roh Kudus. 487 01:19:31,800 --> 01:19:34,189 Saya kira di sinilah tempatnya apakah kamu memperkosanya? 488 01:19:37,360 --> 01:19:41,478 Siapa kamu sampai masuk seperti itu? ke kantorku? 489 01:19:45,320 --> 01:19:47,197 Siapa ayah dari anak Anda? 490 01:20:06,520 --> 01:20:08,476 Sialan, dia berhasil Saya berolahraga sebelumnya. 491 01:20:10,120 --> 01:20:11,235 Dia berbohong. 492 01:20:11,760 --> 01:20:13,716 Aku memberimu pilihan, Nils. 493 01:20:13,880 --> 01:20:17,316 Atau maukah kamu menikah dengan Stina atau kamu akan meninggalkan Reinsnes. 494 01:20:21,960 --> 01:20:24,428 Aku tidak bisa menikah dengan orang seperti itu. 495 01:20:29,760 --> 01:20:31,759 Apakah kamu masih pergi ke Amerika? 496 01:20:31,760 --> 01:20:33,716 Ini perjalanan yang mahal. 497 01:20:35,480 --> 01:20:37,630 Bisakah saya bermimpi? 498 01:20:37,920 --> 01:20:40,115 - Mungkin kamu punya uang? - Tidak. 499 01:20:41,320 --> 01:20:43,914 - Keluar. - Apa? 500 01:20:44,960 --> 01:20:47,599 Saya akan melihat akun terbaru Anda. 501 01:20:51,640 --> 01:20:53,790 - Sekarang? - Di sana. 502 01:21:01,720 --> 01:21:03,073 Keluar. 503 01:21:50,120 --> 01:21:52,270 Menurut Anda, dari mana semua uang ini berasal? 504 01:21:52,920 --> 01:21:54,876 Saya ingin Anda menyimpannya di bank. 505 01:21:54,960 --> 01:21:58,430 Sepertiga atas nama Stina, sepertiga - Milik Benjamin dan sepertiganya milikku. 506 01:21:58,520 --> 01:22:00,476 Uang sebanyak itu untuk pelacur ini? 507 01:22:00,680 --> 01:22:02,636 Seberapa cepat Anda selalu menilai semua orang. 508 01:22:02,720 --> 01:22:04,995 Sekarang Anda menghakiminya secepat aku. 509 01:22:05,080 --> 01:22:11,997 - Kamu... Kapan aku menghakimimu? - Saat aku membunuh ibuku. 510 01:22:16,400 --> 01:22:18,755 Ya, kamu mengatakan hal yang aneh. 511 01:22:22,040 --> 01:22:24,998 Dia merasa tidak enak, dia berteriak. 512 01:22:31,520 --> 01:22:33,476 Masih bisakah kamu mendengarnya? 513 01:22:33,840 --> 01:22:38,914 Ya, saya bisa mendengarnya. Saya mendengarnya setiap hari. 514 01:22:40,440 --> 01:22:43,079 Akankah kamu berhenti? membenciku? 515 01:22:43,080 --> 01:22:44,672 Oh, Dina, kumohon... Kumohon. 516 01:22:44,760 --> 01:22:46,716 Katakan sejujurnya, ayah. 517 01:22:49,320 --> 01:22:51,550 Katakan padaku bagaimana perasaanmu? 518 01:22:52,800 --> 01:22:54,756 Apa yang saya rasakan? 519 01:22:59,160 --> 01:23:01,116 saya merasa... 520 01:23:05,680 --> 01:23:06,795 Tidak ada. 521 01:27:01,800 --> 01:27:04,519 Kali ini kamu sudah lama datang, Tuan Zhukovsky? 522 01:27:04,920 --> 01:27:08,469 Besok aku harus berangkat lagi. Saya punya bisnis di Trondheim. 523 01:27:08,640 --> 01:27:10,437 - Apa! - Maaf? 524 01:27:12,280 --> 01:27:14,236 Kenapa kamu harus pergi begitu cepat? 525 01:27:14,720 --> 01:27:17,871 Saya perlu menjemput seorang tahanan di sana dan membawanya ke Bergen. 526 01:27:17,960 --> 01:27:19,313 Seorang tahanan? 527 01:27:19,520 --> 01:27:21,795 - Anda mengangkut tahanan, kan? - Tepat. 528 01:27:21,920 --> 01:27:26,471 - Menarik sekali. - Ya, ini sangat mencerahkan. 529 01:27:27,040 --> 01:27:30,191 Mencerahkan? Habiskan waktu bersama para tahanan. 530 01:27:30,320 --> 01:27:32,039 Mencerahkan. Baiklah. 531 01:27:32,040 --> 01:27:33,996 Mereka membantu saya mengenal diri saya sendiri. 532 01:27:34,120 --> 01:27:37,192 Mereka mengajarinya sesuatu. Mereka mencerahkan. 533 01:27:39,760 --> 01:27:42,115 - Apa, misalnya? - Maaf? 534 01:27:42,440 --> 01:27:46,149 Kamu bilang kamu penjahat membantu Anda mengenal diri sendiri. 535 01:27:46,720 --> 01:27:51,111 Ya. Apa yang Anda lakukan tidak selalu mendefinisikan dengan tepat siapa Anda. 536 01:27:51,880 --> 01:27:53,074 Meninggalkan? 537 01:27:57,000 --> 01:27:59,275 Leo tidak seharusnya pergi. 538 01:28:00,080 --> 01:28:03,675 Kita semua memiliki rahasia masing-masing. Bagaimana kamu tahu aku bukan pembunuh? 539 01:28:03,840 --> 01:28:07,389 Ibu memberkati kami. Kami membuat kesepakatan. 540 01:28:09,400 --> 01:28:13,518 Entah apa dosa Ny. Greenlaw, atau apa yang mungkin pernah Anda lakukan di masa lalu? 541 01:28:15,080 --> 01:28:19,995 Siapa yang bisa mengatakan apa yang kita miliki Apakah Anda memiliki kejahatan dalam hati nurani Anda? 542 01:28:30,400 --> 01:28:34,473 Tidak, ibu. Aku sudah terlalu lama hidup di antara orang mati. 543 01:28:36,920 --> 01:28:38,876 Leo memiliki kulit yang hangat. 544 01:28:42,480 --> 01:28:44,630 Jangan bawa dia ke dunia kita. 545 01:28:55,840 --> 01:28:58,957 - Di mana Anda tinggal di Bergen? - Saya punya kamar di pengadilan. 546 01:29:00,080 --> 01:29:01,433 Selamat malam. 547 01:29:07,280 --> 01:29:09,236 Nils juga akan segera meninggalkan kita. 548 01:29:10,840 --> 01:29:12,796 Mau kemana, Nils? 549 01:29:13,880 --> 01:29:16,758 Ke Amerika. Jika dia punya cukup uang. 550 01:29:32,880 --> 01:29:33,949 Stina. 551 01:29:35,560 --> 01:29:36,675 Stina. 552 01:29:38,560 --> 01:29:39,675 saya pikir... 553 01:29:43,000 --> 01:29:45,833 Mengapa kita tidak menikah? 554 01:29:53,400 --> 01:29:54,913 Apa yang kamu katakan? 555 01:30:01,680 --> 01:30:03,272 Katakan sesuatu. 556 01:30:04,600 --> 01:30:07,353 Pemiliknya bertanya padamu menikah dengannya. 557 01:30:15,240 --> 01:30:20,030 Pemiliknya memberitahumu... menyuruhmu menikah dengannya. 558 01:30:26,120 --> 01:30:27,917 Terima kasih. 559 01:30:30,280 --> 01:30:31,280 Tidak. 560 01:30:41,040 --> 01:30:42,040 Tidak! 561 01:31:00,360 --> 01:31:03,955 Pemiliknya meminta Anda untuk menikah dengannya. 562 01:31:06,280 --> 01:31:14,280 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 563 01:31:17,000 --> 01:31:18,115 TIDAK! 564 01:31:20,800 --> 01:31:23,837 TIDAK! TIDAK! 565 01:31:25,240 --> 01:31:26,355 TIDAK! 566 01:31:32,280 --> 01:31:34,236 Apakah kamu mencintai seseorang Leo Zhukovsky? 567 01:31:34,360 --> 01:31:36,316 Aku pernah mencintaimu saat aku masih muda. 568 01:31:36,440 --> 01:31:38,635 Tapi aku kehilangan dia, dia meninggal. 569 01:31:39,680 --> 01:31:41,636 Apakah kamu masih melihatnya? 570 01:31:45,080 --> 01:31:47,036 Saya tidak punya kencan dengan kematian. 571 01:31:48,440 --> 01:31:51,432 Saya lebih suka mati diberikan kepada orang mati. 572 01:31:51,880 --> 01:31:54,189 Tahukah kamu bahwa aku membunuh ibuku? 573 01:31:56,400 --> 01:31:59,915 Dia baik-baik saja... kita tidak bisa hidup tanpa satu sama lain. 574 01:32:00,160 --> 01:32:01,912 - Aku tahu. - Benarkah? 575 01:32:03,760 --> 01:32:07,514 Saat aku di Reinsnes, Saya merasakan kematian di dekatnya. 576 01:32:17,640 --> 01:32:19,790 - Apakah kamu melihatnya? - Ya. 577 01:32:21,920 --> 01:32:25,913 - Benarkah? - Dia datang ke arah kita. 578 01:32:29,360 --> 01:32:31,635 Dia belum pernah bergerak seperti ini sebelumnya. 579 01:32:40,880 --> 01:32:42,074 Christine! 580 01:32:42,720 --> 01:32:45,280 Maaf Bu, cepat pergi. 581 01:33:38,840 --> 01:33:44,312 Leo. Kamu ada di mana? Anakmu tumbuh di dalam diriku. 582 01:33:46,440 --> 01:33:49,637 Saya tidak tahu kata-katanya yang cocok untuk cinta. 583 01:33:50,600 --> 01:33:53,512 Ketika saya mencoba mengambilnya mereka layu seperti bunga. 584 01:33:54,280 --> 01:33:58,068 Tapi yang ingin saya katakan hanyalah terkandung dalam puisi Pushkin. 585 01:34:01,600 --> 01:34:07,038 Leo, sebelum kamu datang kematian tidak berbahaya. 586 01:34:07,360 --> 01:34:09,316 Tapi sekarang kamu memberiku janjimu 587 01:34:10,160 --> 01:34:13,596 dan kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian di sini, agar aku tidak membiarkannya menjadi dingin. 588 01:34:14,280 --> 01:34:16,840 Saya ingin menjadi misi Anda. 589 01:34:27,040 --> 01:34:28,075 Anda bercanda. 590 01:34:28,720 --> 01:34:30,676 Segalanya akan berjalan lebih baik. 591 01:34:31,200 --> 01:34:36,228 Stina sendirian, kamu sendirian, dan kemudian, anaknya membutuhkan seorang ayah. 592 01:34:36,640 --> 01:34:38,517 Benjamin juga membutuhkannya. 593 01:34:40,000 --> 01:34:41,797 Anda mewujudkan mimpi itu, Thomas. 594 01:34:42,040 --> 01:34:44,349 Anda bahkan tidak memberi saya melihat ke arahmu. 595 01:34:44,560 --> 01:34:46,516 Lihatlah ke arahku tidak masuk akal. 596 01:34:48,360 --> 01:34:51,557 Saya tidak tahan. Pergi bekerja. 597 01:34:52,360 --> 01:34:53,839 Ada sesuatu, Bu? 598 01:34:54,760 --> 01:34:57,069 Anda tahu apa keinginan Anda bagi saya hukum. 599 01:34:59,360 --> 01:35:01,874 Bagaimana aku bisa mengantarmu - depan atau belakang? 600 01:35:10,000 --> 01:35:11,000 Keringkan dirimu. 601 01:35:11,080 --> 01:35:13,913 Keringkan aku. Anda berhasil. 602 01:35:36,200 --> 01:35:38,156 Aku lelah dengan semua tuduhanmu. 603 01:35:39,600 --> 01:35:41,909 Mungkin milik Niles ada alasan untuk gantung diri. 604 01:35:42,000 --> 01:35:42,876 Dia sendiri yang memutuskannya. 605 01:35:43,000 --> 01:35:45,070 Sungguh aneh bagaimana orang mati di sebelahmu, Dina. 606 01:35:45,160 --> 01:35:46,991 Tidak ada lagi yang perlu kita bicarakan. 607 01:35:47,320 --> 01:35:50,471 Ngomong-ngomong, apakah kamu punya berita? dari sahabatmu, orang Rusia? 608 01:35:50,880 --> 01:35:52,279 Siapa namanya di sana? 609 01:35:52,680 --> 01:35:54,989 Shuko... Zhukovsky. Sesuatu seperti ini. 610 01:35:55,560 --> 01:35:58,120 - Apa yang kamu tahu? - Cerita yang cukup menyedihkan. 611 01:35:58,480 --> 01:36:01,836 Ternyata dia adalah mata-mata. Dia adalah seorang anarkis. 612 01:36:02,600 --> 01:36:05,239 Kini dia membusuk di balik jeruji besi di Bergen. 613 01:36:05,320 --> 01:36:11,156 Atas tuduhan konspirasi melawan Raja. Seorang anarkis di antara kita. 614 01:36:15,520 --> 01:36:17,875 Ya, dia membuat kami terlihat seperti orang bodoh. 615 01:36:18,280 --> 01:36:22,512 Beberapa orang idiot benar-benar percaya apa hubungannya dengan dia 616 01:36:22,600 --> 01:36:26,832 ke pengadilan di Bergen, dan mengirimnya sebuah buku dengan pesan terenkripsi. 617 01:36:30,240 --> 01:36:32,071 Ini membuatnya menjauh. 618 01:36:32,520 --> 01:36:34,078 Apa yang mengancamnya? 619 01:36:35,280 --> 01:36:37,032 Tentu saja mereka akan menggantungmu. 620 01:36:38,480 --> 01:36:39,595 Dina! 621 01:36:42,880 --> 01:36:46,668 Aku tidak membencimu. Aku ayahmu. Aku mencintaimu. 622 01:36:52,160 --> 01:36:54,116 - Kamu harus tetap di sini. - Tidak. 623 01:36:54,360 --> 01:36:57,272 Jika kamu pergi, ketika kamu kembali, Saya tidak akan berada di sini. 624 01:36:58,480 --> 01:37:00,516 - Di mana kamu akan berada? - Aku bisa mati. 625 01:37:00,680 --> 01:37:03,359 - Jadi kamu akan berumur pendek. - Saya tidak peduli. 626 01:37:03,360 --> 01:37:05,874 Benjamin, tidak ada yang peduli untuk hidupmu. 627 01:37:06,040 --> 01:37:08,713 Saya tidak peduli. Dan aku akan kembali sebagai hantu. 628 01:37:10,320 --> 01:37:14,393 Harapan. Jadi aku tidak akan kehilanganmu sepenuhnya. 629 01:37:23,840 --> 01:37:27,116 Anda mengakui bahwa Anda mengirimkannya sendiri buku ini untuk Tuan Zhukovsky, 630 01:37:27,240 --> 01:37:30,073 yang sama saja dengan mengakui bahwa Anda berpartisipasi dalam konspirasi melawan Raja 631 01:37:30,160 --> 01:37:32,116 dan bersalah pengkhianatan tingkat tinggi. 632 01:37:32,280 --> 01:37:35,397 Tidak, kamu tidak mengerti. Dalam buku ini tidak ada pesan terenkripsi. 633 01:37:35,480 --> 01:37:36,833 Tidak ada pesan terenkripsi? 634 01:37:36,920 --> 01:37:39,275 Setidaknya bukan itu masalahnya apa yang kamu bicarakan. 635 01:37:39,920 --> 01:37:43,117 Itu hanya permainan yang kami mainkan Mereka bermain dengan Tuan Zhukovsky untuk bersenang-senang. 636 01:37:43,200 --> 01:37:44,519 Dan tidak lebih. 637 01:37:44,640 --> 01:37:46,159 Dia tidak memberi tahu kami hal ini. 638 01:37:46,160 --> 01:37:48,674 Dia tidak menyebutkannya sama sekali namamu, bukan sepatah kata pun. 639 01:37:48,760 --> 01:37:50,716 Cukup aneh, bukan begitu? 640 01:37:50,800 --> 01:37:53,712 jika itu hanya permainan dan wajah orang itu digantung? 641 01:37:55,360 --> 01:37:58,989 Tuan Zhukovsky adalah seorang pria sejati. Dia hanya tidak ingin melibatkanku di dalamnya. 642 01:37:59,960 --> 01:38:02,599 Tapi dia tidak berhasil, bukan? 643 01:38:02,680 --> 01:38:05,877 Jadi kamu mengakuinya apa yang membantu Anda membuat kode ini? 644 01:38:05,960 --> 01:38:08,872 Tidakkah menurutmu itu sangat bodoh? menyerahkan dokumen rahasia 645 01:38:08,960 --> 01:38:12,919 langsung ke tangan pihak berwenang, yang sekarang apakah mereka memberi kita hukuman mati? 646 01:38:22,360 --> 01:38:25,033 Nyonya Greenlaw. Apakah kamu mencintai orang ini? 647 01:38:26,880 --> 01:38:28,836 Saya rasa ini bukan urusan Anda. 648 01:38:29,960 --> 01:38:33,873 Kekhawatiran jika saya membuang-buang waktu kepada seorang wanita yang sedang jatuh cinta. 649 01:38:33,960 --> 01:38:36,190 Leo Zhukovsky adalah teman dekat saya. 650 01:38:36,280 --> 01:38:37,918 Ada surat di dalam buku itu. 651 01:38:38,440 --> 01:38:43,070 Surat yang hanya berisi angka tetapi jika diuraikan dengan benar, 652 01:38:43,200 --> 01:38:45,919 nomor-nomor ini berisi pesan. 653 01:38:46,080 --> 01:38:47,638 - Ya. - Ya? 654 01:38:48,280 --> 01:38:51,317 - Ini adalah pesan. - Maukah kamu berbaik hati... 655 01:39:00,160 --> 01:39:05,598 Leo sayangku, Pushkin menulis: Aku mencintaimu, meskipun aku marah. 656 01:39:06,400 --> 01:39:08,311 Meskipun ini adalah kerja keras dan rasa malu yang sia-sia. 657 01:39:09,200 --> 01:39:13,512 Dan dalam kebodohan ini Saya akui bahwa saya tidak bahagia di bawah kaki Anda. 658 01:39:14,680 --> 01:39:20,277 Leo, aku bermimpi buruk, bahwa kamu akan membawa pistol Pushkin. 659 01:39:21,760 --> 01:39:25,753 Dan aku ditinggalkan sendirian. Anakmu tumbuh di dalam diriku. 660 01:39:25,880 --> 01:39:29,111 Saya tidak tahu kata-kata itu akan cocok untuk cinta. 661 01:39:30,000 --> 01:39:32,673 Ketika saya mencoba mengambilnya mereka layu seperti bunga. 662 01:39:32,960 --> 01:39:36,794 Leo, sebelum kamu datang kematian tidak berbahaya. 663 01:39:37,200 --> 01:39:40,033 Tapi sekarang aku ingin bersamamu. Saya ingin menjadi misi Anda. 664 01:39:40,280 --> 01:39:43,272 Mereka hanya akan menandatanganinya “Janda Jatuh Cinta” dan itulah akhirnya. 665 01:39:47,600 --> 01:39:49,352 Bisakah saya melihatnya? 666 01:39:54,120 --> 01:39:56,634 Zhukovsky! Pengunjung! 667 01:40:02,280 --> 01:40:03,599 Leo. 668 01:40:08,600 --> 01:40:10,079 Leo. 669 01:40:23,000 --> 01:40:24,399 Leo. 670 01:40:24,880 --> 01:40:25,915 Dina. 671 01:40:26,200 --> 01:40:29,556 Saya berbicara dengan mereka dan menjelaskan bahwa itu hanya permainan. 672 01:40:31,400 --> 01:40:33,595 Saya yakin mereka mempunyai keraguan 673 01:40:34,320 --> 01:40:36,709 dan mereka tidak akan bisa menghakimimu, jika mereka ragu. 674 01:40:36,800 --> 01:40:39,155 Ini bukan hanya tentang buku dan enkripsi. 675 01:40:43,360 --> 01:40:47,558 Aku tidak tahu apa pun tentangmu. Siapa kamu? 676 01:40:50,000 --> 01:40:55,996 Bukan siapa-siapa, Dina. Saya bukan siapa-siapa. Saya adalah misi saya. 677 01:41:00,880 --> 01:41:05,431 Saya tidak bisa menikah dengan pria yang tidak ada. 678 01:41:10,320 --> 01:41:12,276 Apakah kita akan menikah? 679 01:41:12,360 --> 01:41:14,112 Ya, Leo. 680 01:41:26,480 --> 01:41:29,199 Saya meragukan pendeta penjara tahu beberapa ritual 681 01:41:29,280 --> 01:41:30,918 kecuali komuni terakhir. 682 01:41:31,080 --> 01:41:32,718 Ini seharusnya tidak terjadi. 683 01:41:32,920 --> 01:41:34,876 Jangan bilang padaku bahwa kamu mulai takut mati. 684 01:41:37,760 --> 01:41:40,228 Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu, Leo. 685 01:41:40,680 --> 01:41:42,636 Waktumu sudah habis, Bu. 686 01:41:44,760 --> 01:41:46,512 Berikan aku tanganmu. 687 01:41:48,760 --> 01:41:50,679 Aku harus memberitahumu satu hal. 688 01:41:50,680 --> 01:41:51,954 Aku bilang waktunya sudah habis. 689 01:41:52,080 --> 01:41:54,519 - Tidak, tolong satu menit lagi. - Sayangnya, aku tidak bisa. 690 01:41:54,520 --> 01:41:55,635 Tunggu sebentar. 691 01:41:57,600 --> 01:41:59,431 Jangan sentuh aku. 692 01:42:05,920 --> 01:42:08,912 Tidak. Tidak. Tidak. 693 01:42:14,120 --> 01:42:16,076 - Dina. - Diam. 694 01:42:25,160 --> 01:42:27,037 Apa yang sedang kamu lakukan? Bajingan! 695 01:42:31,280 --> 01:42:32,508 Anders. 696 01:42:39,040 --> 01:42:40,598 Tuhan... 697 01:43:02,680 --> 01:43:04,238 Ya Tuhan. 698 01:43:17,360 --> 01:43:18,998 Ya Tuhan. 699 01:43:51,320 --> 01:43:53,276 Semua orang mati. 700 01:43:55,960 --> 01:44:00,909 Dan siapa pun yang tidak mati, saya bunuh. 701 01:44:11,760 --> 01:44:13,716 Jangan pikirkan itu. 702 01:44:30,120 --> 01:44:31,155 Bagaimana kabarmu? 703 01:44:32,600 --> 01:44:34,591 Apakah kamu tahu sesuatu? 704 01:44:35,640 --> 01:44:38,712 Saya mengetahuinya di mana-mana dari Bergen ke Kirkenes. 705 01:44:41,120 --> 01:44:43,270 Setelah dia dibebaskan tidak ada yang melihatnya. 706 01:45:08,360 --> 01:45:10,316 Tidak perlu, Anders. 707 01:45:25,160 --> 01:45:29,039 Benyamin dan aku sendirian. Hanya dia dan aku. 708 01:45:29,240 --> 01:45:32,277 Berdiri di atas angin. Lihatlah layarnya. 709 01:45:41,680 --> 01:45:43,636 Saya mengajarinya berenang cepat. 710 01:45:47,400 --> 01:45:50,198 Sangat cepat untuk menyalip Pangeran Gustav. 711 01:45:54,520 --> 01:45:56,715 Namun ternyata itu terlalu cepat. 712 01:46:02,200 --> 01:46:03,349 Benyamin! 713 01:46:29,600 --> 01:46:31,830 Ibu. Ibu. Ibu. 714 01:46:40,840 --> 01:46:43,559 Itu saja. aku sekarat. 715 01:46:50,400 --> 01:46:51,753 Ibu menelepon. 716 01:46:54,680 --> 01:46:56,113 Tenanglah, Dina. 717 01:47:05,920 --> 01:47:09,037 Semoga semua kekhawatiran dan kesedihan akan meninggalkanmu. 718 01:47:21,760 --> 01:47:23,830 Ibu. Ibu. 719 01:48:09,800 --> 01:48:16,319 Itu tidak terlalu bagus, yang cocok untuk cinta. 720 01:48:17,480 --> 01:48:19,118 Ya, itu saja. 721 01:48:19,440 --> 01:48:21,396 Saya tidak punya kencan dengan kematian. 722 01:48:21,480 --> 01:48:24,517 Saya lebih suka mati diberikan kepada orang mati. 723 01:48:25,760 --> 01:48:27,876 ...terkandung dalam puisi Pushkin. 724 01:48:36,280 --> 01:48:37,952 Anda harus melakukan ini. 725 01:48:44,120 --> 01:48:48,079 Leo, sebelum kamu datang kematian tidak berbahaya. 726 01:49:00,960 --> 01:49:02,837 Saya ingin menjadi misi Anda. 727 01:49:03,920 --> 01:49:05,319 Saya adalah misi saya. 728 01:49:08,800 --> 01:49:11,917 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu tidak tahu, kan? 729 01:49:15,920 --> 01:49:20,391 Apakah Anda ingin melakukannya? Karena kamu butuh uang? 730 01:49:24,480 --> 01:49:26,550 Apakah menurut Anda что можешь приехать сюда, 731 01:49:26,680 --> 01:49:29,035 taburlah benihmu lalu mengambilnya dan pergi? 732 01:49:29,160 --> 01:49:30,439 Menanam benih? 733 01:49:30,440 --> 01:49:32,396 Ribuan orang sekarat karena kelaparan 734 01:49:32,480 --> 01:49:35,278 dan kami berdiri di sini dan berbicara tentang patah hatimu. 735 01:49:54,560 --> 01:49:55,675 Apa yang sedang kamu lakukan? 736 01:49:55,760 --> 01:49:57,318 Anda tidak mengenal saya. 737 01:49:57,720 --> 01:49:59,719 Jika kamu seperti ini membuat penawaran 738 01:49:59,720 --> 01:50:01,551 maka itu tidak akan menghasilkan apa-apa. 739 01:50:04,000 --> 01:50:06,275 Aku tidak akan membiarkan orang lain tinggalkan aku. 740 01:50:06,640 --> 01:50:09,598 Aku tidak bisa berlama-lama di sini terikat pada celemekmu. 741 01:50:09,680 --> 01:50:12,148 Aku senang bayimu keluar dengan darah. 742 01:50:15,240 --> 01:50:17,196 Apa? Anak apa? 743 01:50:17,360 --> 01:50:19,954 Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkanku. 744 01:51:04,560 --> 01:51:10,874 Leo. Leo. Anda kembali. 745 01:51:16,160 --> 01:51:17,388 Berbaring. 746 01:51:29,960 --> 01:51:31,552 Maukah kamu tinggal? 747 01:51:33,440 --> 01:51:35,874 Aku akan selalu meninggalkanmu, Dina, 748 01:51:36,040 --> 01:51:38,759 tapi aku akan selalu kembali. 749 01:52:13,200 --> 01:52:15,156 Ole Bornedal 750 01:52:17,200 --> 01:52:19,156 Maria Bonnevie 751 01:52:22,000 --> 01:52:23,956 Gerard Depardieu 752 01:52:27,120 --> 01:52:29,076 Christopher Eccleston 753 01:52:31,680 --> 01:52:33,636 Mads Mikkelsen 754 01:52:36,520 --> 01:52:38,476 Bjorn Floberg